لماذا SEO بالعربية ليس ترجمة للإنجليزية
سلوك البحث بالعربية في الشرق الأوسط يختلف جذرياً عن الإنجليزية. المستخدمون يمزجون بين اللهجة المحلية والفصحى، وكثيراً ما يكتبون الكلمات بالحروف اللاتينية — خاصة في أسواق الخليج والمشرق.
ترجمة قوائم الكلمات الإنجليزية تنتج صفحات ضعيفة لا تعكس طريقة البحث الفعلية عن الخدمات والعيادات والموردين B2B.
- اربط الكلمات المفتاحية بكل سوق على حدة — لا بقائمة «عربية» عامة واحدة
- ميّز بين نية البحث المعلوماتية ونية الشراء أو طلب الخدمة
- ابنِ قوالب RTL مع hreflang صحيح يشير إلى النسخة الإنجليزية
الأساس التقني للمواقع العربية
عيّن lang="ar" و dir="rtl" في صفحات HTML العربية. اجعل التنقل ومسار الصفحة (breadcrumb) متناسقاً مع اتجاه RTL — وتجنّب هوامش ثابتة مصمّمة لليسار إلى اليمين.
تأكد أن روابط الصفحات العربية قابلة للزحف، ولها canonical واضح، ومقترنة بالنسخة الإنجليزية عبر hreflang. Google يعتمد على إشارات اللغة والمحتوى — لا على الترجمة الآلية.